|
Naslov: Če kdo pozna finsko sceno.. Poslano od: Desobediencia , petek, 15.05.2009 : 10:51:59 Kaj bi na finskem pomenila kratica HYL, kdo ve?
Pa tole: UROKSET Junioriluokka (razred mladih predvidevam) Naslov: Re: Če kdo pozna finsko sceno.. Poslano od: Tafi , petek, 15.05.2009 : 10:56:37 urokset = samci
juniorluokka = razred mladih Naslov: Re: Če kdo pozna finsko sceno.. Poslano od: Desobediencia , petek, 15.05.2009 : 13:05:10 Pa naslov (če je?) HYL?
Naslov: Re: Če kdo pozna finsko sceno.. Poslano od: TagTu , petek, 15.05.2009 : 13:40:11 V TT čveku v angleščini imamo članico s Finske - Lovskars in če tam vprašaš, boš gotovo dobila odgovor ;) http://www.mojpes.net/forum/index.php/topic,16921.0.html
Naslov: Re: Če kdo pozna finsko sceno.. Poslano od: Jana , petek, 15.05.2009 : 15:58:22 Ce je v zvezi z ocenjevanjem psov, potem je verjetno tole:
ERI = erinomainen = excellent EH = erittäin hyvä = very good H = hyvä = good T = tyydyttävä = moderate, satisfactory EVA = ei voi arvostella = can not be judged HYL = hylätty = failed, disqualified poissa = absent Naslov: Re: Če kdo pozna finsko sceno.. Poslano od: Kalsang , petek, 15.05.2009 : 20:43:35 Evo, popoln seznam finskih razstavnih kratic/izrazov:
ERI=ERINOMAINEN=ODLIČNO EH=ERITTAIN HYVA=PRAV DOBRO H=HYVA=DOBRO T=TYYDYTTAVA=ZADOSTNO HYL=HYLATTY=NEZADOSTNO EVA=NEOCENJEN (se ne pusti pregledat ali noče hodit ali ne pusti pregledat zobovje), pri Švedih je podobno KEP (cannot be judged) POISSA=MANJKA NARTUT=SAMICA AVOIN LUOKKA=RAZRED ZRELIH VALIOLUOKKA= RAZRED ŠAMPIONOV VETERANILOUKA = RAZRED VETERANOV PENNUT= MLADIČI KASVATTAJA=PSARNA OZ. VZREDITELJ VSP = BOS ROP = BOB |