|
Naslov: Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: Barbka , sreda, 14.04.2004 : 10:50:22 A mi lahko nekdo svetuje, kje bi se dalo dobiti / kupiti - anatomski leksikon psa v slovenskem jeziku? Je kdo ze kaj takega videl? Studentje veterine?
Potrebujem namrec izraze, ki jih poznam v tujih jezikih, zdaj pa jih rabim v slovenskem jeziku. Kot primer: Knickrute ali Korkenzieherrute v nemškem jeziku oziroma Corkscrew tail, broken tail v angleškem. Naslov: Re:Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: sirtaki , sreda, 14.04.2004 : 11:09:54 No pa če že iščemo slovenske prevode, mene tudi zanima kako bi prevedli strokovno "kinked tail" ??? Naslov: Re:Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: kaja , sreda, 14.04.2004 : 13:29:53 Doma imam leksikon veterine, ki je sicer kar uporaben, je pa noter vecinoma izrazoslovje s področja veterinarstva domačih (rejnih) zivali. Izdala ga je Cankarjeva zalozba in ce mislis, da bi ti prisel prav povej! lp
Naslov: Re:Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: Barbka , sreda, 14.04.2004 : 13:53:06 Kaja - ce najdes notri, kako se pravilno slovensko rece "knickrute" torej, na nek nacin zlomljen rep, ceprav to ni, ampak gre za sprijeta repna vretenca pod razlicnimi koti, ki naredijo rep "trd" in izven pravilne linije nosen rep na dolocenem delu ali ce najdes, kako se rece pravilno - mogoloidnim očem" pri psih, potem je to to :)
Naslov: Re:Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: kaja , sreda, 14.04.2004 : 15:06:05 Nic nasla! :-\
Lahko pobrskas po cobissu, knjiznica veterinarske fakultete: http://cobiss1.izum.si/scripts/cobiss?id=1500542157410464&ukaz=BASE&bno=50696 Naslov: Re: Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: altervita , sobota, 11.06.2005 : 20:27:55 Knickrute ali Korkenzieherrute v nemškem jeziku oziroma Corkscrew tail, broken tail v angleškem. prašičji repek. zavit kot odpirač za flaše. broken tail je pa zlomljen repNaslov: Re: Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: altervita , sobota, 11.06.2005 : 20:30:15 to vem od bobtail bokserjev, kjer se je podobno kot je baje pri bostoncih in še kaki pasmi, pojavil tudi tak repek.
Naslov: Re: Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: Uma , petek, 24.06.2005 : 08:35:06 Sicer ne spada ravno konkretno pod to temo, samo se mi zdi brezveze novo zato odpirat, ker ni ravno ogromno nekih lastnikov višavcev tu na forumu. Ampak vseeno bi prosla, če je kdo kdaj kje zasledil kakšno knjigo posebej o trimanju višavcev za razstave?
Jaz sem sicer eno v Tullnu vidla, ampak je bila cisto brezveze, še v mojih dveh klasičnih o višavcih je več o trimanju kot tam, jaz bi pa se rada v stvar malo bolj poglobila. Hvala za odgovore. Naslov: Re: Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: jessy , ponedeljek, 27.06.2005 : 23:40:36 Hei!
Najbolje da pogledaš na Amazonu (http://www.amazon.co.uk), ter v iskalnik vneseš West Highland White Terrier in ti bo ven vrglo ogromno knjig, tudi o negi te pasme. ;) lp Naslov: Re: Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: Uma , torek, 28.06.2005 : 09:54:17 Ja saj to je problem, na Amazonu ti vrze ogromno knjig o visavcih ven, vendar vse taksne blazno splosne, taksni pa mam ze 2 in se najmanj 10 sem jih prebrala pa se druga od druge razlikujejo zgolj po malenkostih. Pise pa v tej knjigi ki jo mam doma, da obstajajo posebne knjige samo o trimanju visavcev in pripravljanju na razstavo, tega pa ne najdem.
Naslov: Re: Dober anatomski leksikon v slovenscini Poslano od: Nanook , torek, 28.06.2005 : 10:14:26 Poglej se na Dogwise.
|